Pada hari itu,
saya mandi bersama kawan-kawan saya.
Peliknya.
Di mana baju bersayap saya?
Betulkah awak mahu pergi tanpa saya?
Saya minta maaf, tapi sudah masa untuk makan tengah hari.
Ambil masa untuk cari di sekeliling!
Tunggu!
Helo?
Tidak, saya tidak perlukan insurans.
Saya akan mati sahaja kalau saya sakit.
Mereka ini tidak bercuti semasa cuti umum?
Bangun cepat!
Saya tahu awak sudah bangun, berhenti berpusing-pusing.
Tidak guna.
Saya tidak dapat tidur di rumah,
tapi saya boleh tidur lena di sini,
jadi apa saya patut lakukan?
Berikan ubat lebih kuat jika mahu saya pergi.
Pil sebelum ini tidak berkesan?
Saya tidak faham kenapa ubat itu tidak berkesan pada awak.
Adakah majikan awak tahu...
tentang mulut celupar awak ini?
Diam dan pergi sahaja.
Tolonglah, saya merayu pada awak.
Baiklah. Saya pergi sekarang.
Boleh saya minum kopi sebelum saya keluar?
- Apa? - Saya hanya dapat tidur 45 minit...
di pejabat awak selama 2 hari ini...
dan sekarang kelopak mata saya sangat berat.
Boleh berikan saya secawan kopi?
Tapi kafein adalah musuh paling kuat.
Orang kata yang awak patut tidur bersama musuh.
Sekarang, cepat.
- Ini. - Apa?
Ini melatonin.
Makan pil ini supaya boleh tidur.
Adakah awak akan berada di rumah semasa Chuseok?
Mungkin.
Gantikan balik tidur awak semasa cuti...
dan sambung balik mimpi yang awak hilang sebelum ini.
(Episod 1)
Hei!
Hai, profesor.
Saya sudah suruh awak bawa kunci.
Awak patut bawa kerana lapan digit mudah pun awak tidak ingat.
Sukar dipercayai.
Kenapa awak tidak mengemas lagi?
Lalu lintas semakin sesak.
Sudah tiada masa untuk Beethoven.
Bukan Beethoven, tapi Mozart.
Selipar itu saya punya, bukan awak.
Dan saya sudah cakap, saya tidak mahu ke kampung awak.
Janganlah begitu dan bawa beg ringan sahaja.
Kalau kita keluar sekarang, kita sampai sebelum makan malam.
- Saya tidak mahu pergi. - Tapi...
saya sudah cakap pada ibu yang awak akan ikut.
Mesti dia akan sedih.
Salah kerana tipu dia.
Sekarang, tanggalkan.
Demi masakkan lempeng kacang untuk awak,
dia mengupas setiap satu kacang itu.
Saya belum berkemas lagi, jadi saya tidak boleh pergi.
Oh Tuhan.
Dan,
saya sudah beritahu ibu yang awak akan bawa...
sebotol wiski malta Ireland kegemarannya.
Dia melompat kegembiraan.
Awak sudah hilang akal?
Awak tidak berikan hadiah pada profesor awak,
tapi awak mengugut hadiah dari saya...
dengan gunakan ibu awak sebagai alasan?
Awak belikan ini...
kerana ini minuman kegemaran dia.
Saya sudah tahu.
Apa pun, kemas sahaja apa yang awak ada.
Dua malam sahaja.
Awak hanya perlukan seluar dalam yang bersih.
Hei!
Awak...
Awak sentuh seluar dalam saya dengan tangan kotor awak?
Awak ahli biologi yang tahu tapak tangan ini dipenuhi dengan kuman.
Dan, beg awak tidak pernah sekali pun dicuci.
Awak dipecat dari menjadi pembantu pengajar saya.
Baiklah.
Saya akan keluarkan.
Tunggu, ini saya punya.
Masukkan seluar dalam saya dalam bakul sekarang!
Awak sudah kemas semuanya dalam beg zip berasingan,
jadi, kenapa awak tidak mahu pergi?
Saya tidak mahu pergi,
tapi awak paksa saya ikut awak.
Awak juga gunakan Kad Ibu.
Baiklah, apa-apa sahaja.
Tapi saya ada satu soalan.
Kenapa kita kena pakai suit?
Kita kena nampak kacak di hadapan ibu saya.
Nampaknya,
awak merupakan maruah dan kebanggaan kampung halaman.
Kalaulah awak dapat ingat lapan digit yang mudah juga.
Saya akan pergi untuk sekali ini sahaja, faham?
Baik. Lain kali saya akan bawa isteri saya.
Awak pandu kereta.
Kalaulah awak dapat ingat lapan digit yang mudah.
Berapa jam perjalanan ke sana?
Sistem GPS mengatakan hanya tiga jam.
Mari pergi.
Saya sudah mengantuk.
(Seoul)
(Kemalangan kerana mengantuk, 80 peratus kadar kematian.)
(Taman Negara Gunung Gyeryong)
Geum,
saya teringin minum kafein.
Di situ ada papan tanda kedai kopi.
Apa itu?
Nampak macam Profesor Pak.
Itu tiang totem.
Saya tahu apa benda itu.
Cuma, ia menakutkan.
Ke mana perginya rasa kelucuan awak?
Ini terlalu serupa untuk dijadikan gurauan.
Betul, bukan?
(Kafe Pari-Pari)
Adakah ini kelihatan seperti kafe?
Bukankah ini rumah berhantu?
Saya tidak nampak ada pelawak di sini.
Awak gelar itu sebagai gurauan?
(Kafe Pari-Pari)
Ia dipanggil "Kafe Pari-Pari".
Oh Tuhan.
- Selamat datang. - Oh Tuhan.
Apa yang awak mahu?
(Barista)
Dua cawan kopi.
Kopi apa?
(Brewending)
(Tangisan Rusa, Sarapan Burung Pipit)
(Tiada Puteri, Cahaya Bulan Elegan, Air Hitam)
Profesor.
Kopi apa kita patut minum?
Saya sudah cakap, kita patut patah balik.
Pesanlah sesuatu.
Ambil masa awak.
Saya boleh berdiri dan tunggu sepanjang hari,
dan minum kopi saya esok.
Betul, bukan?
Betul. Lusa pun boleh juga.
Ambil masa awak dan pilih betul-betul.
Lutut saya sangat sakit,
tapi saya boleh bertahan selama dua hari.
Awak nampak sendi-sendi saya sudah longgar?
Doktor di klinik cakap...
tulang rawan lutut saya sudah tiada.
- Semuanya sudah tiada? - Ya.
Saya minta maaf.
(Brewending)
(Air Hitam, rasa yang gelap)
Air Hitam nampak tidak teruk sangat.
Dua cawan Air Hitam.
Adakah awak pesan Air Hitam?
Baguslah untuk awak.
Orang muda memang tidak tahu takut.
Sudah lama tiada orang memesan air itu.
Berikan yang pertama di dalam menu itu.
Apa itu?
Tengok, kucing ini berdiri.
Ada sesuatu yang pelik tentang tempat ini.
- Kenapa? - Sebuah kafe...
berada di pertengahan Gunung Gyeryong?
Saya rasa seperti mahu pengsan.
Adakah kerana kita berada di atas?
Mungkin juga.
Saya tidak pernah lihat seorang barista tua sebelum ini.
Betul.
Dan awak tengok menu itu tadi?
Saya sangat malu sehingga...
pipi saya terasa panas.
Baiklah, kita ikut sahaja.
Apa "Tiada Puteri"?
Apa yang puteri tidak boleh lakukan?
Oh Tuhan.
Ini teka-teki paling teruk sejak mekanisme jam biologi.
- Kopi awak sudah sampai. - Oh Tuhan.
Yang pertama di dalam menu Kafe Pari-Pari.
Air Mata Rusa.
Awak tidak mengeluarkan bunyi langsung.
Bukankah ini adalah mangkuk?
Sedap betul bau kopi ini.
Adakah ini...
Maafkan saya.
Tengok ini.
Ada lalat di dalam kopi saya.
Oh Tuhan.
Bagaimana benda ini boleh masuk ke dalam kopi ini?
Lalat ini boleh terbang apabila sayapnya kering.
Kenapa awak celup jari awak di dalam itu?
Tidak mengapa, lalat ini benda biasa sahaja.
Adakah saya nampak risau dengan lalat itu?
Kotornya.
Oh Tuhan.
Tiada benda yang lebih bersih dari jari saya.
Apa yang...
Buatkan kopi baru untuk saya.
Buah-buahan...
bersama lubang serangga, selalunya sangat manis.
Saya tidak tahan lagi.
Kopi adalah kopi,
dan buah adalah buah.
Saya akan buat kopi yang baru.
"Tiada benda yang lebih bersih dari jari saya"?
Kopi itu sangat sedap.
Betul juga.
Rasanya terlampau sedap.
Kesedapan patut mencukupi sahaja.
Adakah awak merungut tentang kopi itu juga?
Rasanya dia telah tambah sesuatu.
Mungkin dia boleh tipu orang tua lain...
tapi dia tidak boleh tipu orang Seoul seperti saya.
Tapi,
bukankah jalan ini agak pelik?
Rasanya,
kita berpusing di jalan yang sama.
Tidak ada isyarat GPS.
Bagaimana dengan perkhidmatan?
Adakah kerana kita berada di atas gunung?
Tidak berjaya.
Saya akan tanya orang yang tinggal berdekatan.
Ada jalan di situ.
Itu menara batu.
Saya pernah nampak sebelum ini.
Mungkin ada jalan di hadapan.
Jalan ini seperti biasa dilihat.
Adakah ini deja vu?
Maafkan saya.
Saya tidak pernah sesat semasa balik rumah sebelum ini.
Mungkin kita akan jumpa rumah saya kalau kita ikut sini.
Awak pasti awak tidak pernah sesat?
Kata laluan rumah saya pun awak tidak ingat.
Saya tidak apa-apa.
Dulu, ibu saya pernah beritahu...
setiap kali tiba bulan penuh,
semua roh akan datang ke alam kita,
jadi banyak hantu yang boleh kita lihat.
- Apa? - Apa ini?
Awak tidak dengar bunyi air itu?
Boleh awak berhenti, dungu?
Oh Tuhan.
Dengar betul-betul.
Oh Tuhan.
Bukankah dia barista itu?
Bagus.
Mari tanya dia jalan keluar dari sini.
Hei.
Profesor, bukankah kita tidak patut berada di sini?
Pusing.
Tunggu.
Hei.
Bukan seperti yang awak fikirkan!
Betul, bukan.
Tunggu.
Lelaki-lelaki ini yang datang ke kafe tadi.
Kusut betul.
Kim Geum.
Awak sudah mati?
Geum.
Oh Tuhan, Geum...
Apa yang berlaku?
Adakah saya telah tertidur?
Apa yang berlaku kepada kita?
- Apa dia? - Profesor.
- Leher saya tidak boleh bergerak. - Apa?
- Adakah kita di dalam kereta? - Ya.
Adakah tadi adalah mimpi?
Terlalu sakit untuk menjadi mimpi.
Tunggu, kita bertukar tempat duduk.
Profesor...
Apa awak buat ini? Lempeng awak sudah hangit.
Adakah awak masih memikirkan tentang dia?
Ya.
Peliknya.
Seorang wanita tua menjadi wanita muda.
Dan yang pelik juga, kita terjaga di dalam kereta.
Saya sudah fikirkan,
dan saya rasa dia serigala berekor sembilan.
Bukankah awak gelar dia pari-pari tadi?
Beritahu saya.
Adakah di sini ada zombi juga?
Goblin dan Malaikat Maut,
mesti semuanya tinggal di kampung awak.
Kenapa?
Tidakkah awak rasa, ianya masuk akal...
jika serigala berekor sembilan tinggal di sini?
Oleh kerana awak nampak dungu,
sebagai profesor, saya akan cakap ini pada awak.
Jisim halusinasi yang dirangsang dari pusat saraf...
adalah perkara biasa.
Ia boleh diterangkan secara saintifik dan juga ada kajian kes.
Berdasarkan tanggapan materialstik,
pengalaman misteri rambang seseorang...
tidak dapat dijelaskan melalui deria objektif seseorang.
Deria fizikal seperti penglihatan dan pendengaran...
boleh memberikan kesilapan apabila tidak selaras dan...
Makanlah sementara masih panas.
Oh Tuhan, panasnya!
Geum, makan malam sudah siap.
Bawa profesor awak sekali.
Baik, ibu.
Saya sangat hargainya kerana awak datang bersama Geum.
Saya juga gembira...
dapat minum wiski malta Ireland yang awak bawa.
- Terima kasih. - Oh, itu?
Saya beli kerana saya dengar awak sukakannya.
Tapi saya ingatkan ianya hanya gurauan.
Tengoklah botol scotch di sana itu.
Apabila botol itu kecil,
ia boleh dijadikan perangkap lalat.
Botol wiski Ireland dan sebagainya...
diletakkan di atas rak.
Saya boleh nampak.
Apa pun,
- terima kasih kerana makanan ini. - Oh Tuhan.
Saya patut letak wiski yang awak bawa...
ke atas itu juga.
Oh Tuhan, lutut saya sakit.
Puan,
biar saya letakkan untuk awak.
Tidak mengapa.
Awak adalah tetamu dan profesor anak saya.
Tidak boleh begitu.
Lutut awak tidak sihat,
jadi duduk dan berdiri...
- Tidak mengapa. - Puan!
- Oh Tuhan! - Puan!
Puan, awak tidak apa-apa?
- Hai! - Apa?
Oh, awak rupanya.
Saya nampak anak awak datang melawat.
Ya, ini adalah Geum.
Siapa gadis itu?
- Adakah isteri dia? - Apa?
Sudah tentu tidak.
Dia adalah profesor Geum.
Profesor lelaki.
Benarkah?
Awak hanya mahu anak awak...
mendapat ijazah kedoktoran.
Impian awak sudah semakin hampir menjadi kenyataan.
Tahniah!
Adakah anak awak juga akan menjadi profesor tidak lama lagi?
Tidak lama lagi? Sudah tentu tidak.
Tiada apa yang dapat ditentukan lagi.
Apa pun, seluruh bandar akan berbangga dengan dia.
Ya, sudah tentu!
- Mari kita pergi. - Baik.
Saya sudah agak.
Awak adalah maruah dan kebanggaan bandar ini.
Kenapa awak cakap begitu?
Patutlah awak mahu membuat hasrat.
Seorang gadis yang pernah mengagumi awak...
patut muncul di hadapan kita dengan tanglung di tangannya.
Mungkin dia sedang perhatikan awak...
secara rahsia hari ini.
Awak tahu, seperti di dalam filem.
Sosej!
Oh Tuhan. Nasib baik saya datang.
- Berapa harganya? - 3 dolar 50 sen.
Tunggu, bukankah itu gadis di kolam tadi?
Ya, saya rasa.
Maafkan saya.
Awak masih ingat kami?
Apa?
Apa awak lakukan pada kami? Rasanya awak buat kami pengsan.
Awak sudah salah orang.
Awak tidak ingat?
Awak pukul leher saya!
Saya tidak faham apa awak cakap ini.
Geum, tunjukkan leher awak.
Kami minta maaf kerana mengganggu awak mandi tadi.
Serius? Kenapa merendah diri?
Tapi, awak adalah perempuan tua.
Perempuan tua yang membancuh Tangisan Rusa.
Awak letak dadah dalam air kami?
- Apa? - Awak percaya apa yang awak nampak.
Memalukan betul.
Apa?
Adakah saya tidak patut berfikiran logik?
Adakah Profesor Pak yang hantar dia?
Apa-apa sajalah.
Saya kena tahu perkara yang sebenar,
jadi, jangan berani pergi ke mana-mana.
Cik Seon,
ada masalah di sini?
Guru Gu,
tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Lelaki tidak patut berpakat menentang perempuan lemah begini.
Siapa yang awak cakap lemah sedangkan dia yang pukul kami?
Lagipun, apa yang kami telah lakukan?
Kami minta maaf kerana buat bising, encik.
Kenapa saya datang ke kawasan yang pelik ini?
- Kami minta diri dulu. - Mari.
Tunggu.
Kenapa awak campakkan sos kepada saya?
Awak mahu cetuskan peperangan?
Awak bukan mahu rasa sosej itu saja,
nampaknya awak mahu rasa tumbukan saya juga.
Encik, tolong jangan begini.
Apa lagi sekarang? Saya minta maaf,
tapi adakah awak seorang samseng?
Kenapa awak sebut tentang tumbukan awak?
Samseng?
Awak yang campakkan sos pada saya sekarang ini.
Apa sebab yang awak ada lagi?
Untuk pengetahuan awak,
tumbukan saya sudah cukup pedas.
Awak tidak nampak menakutkan langsung.
Jadi, tumbuklah saya kalau boleh.
- Geum. - Sudah cukup.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Awak hampir kehilangan semua gigi akibat ditumbuk.
Saya cadangkan...
agar awak jauhkan diri dari saya mulai sekarang.
Awak memang lain daripada yang lain, bukan?
Geum, mari.
Adakah kerana bulan sangat terang?
Saya ternampak bayang-bayang dia,
tapi terasa seperti menari...
seolah-olah ia akan terbang tidak lama lagi.
Awak mahu tumbuk semua gigi saya?
Ambil ini, lelaki tua.
Marilah lontarkan tumbukan awak!
Geum, kenapa awak tidak berpihak pada saya?
Saya bencikan awak, tahu?
Saya juga bencikan awak...
dan juga orang di kampung awak!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Kenapa dengan awak?
Kenapa awak dipenuhi dengan darah?
Tiada apa.
Adakah awak bergaduh?
Ya, pergaduhan yang melibatkan tumbukan saya sahaja.
Oh Tuhan. Awak ada cedera?
Tiada.
Saya nampak dua manusia penuh muslihat mengekori Pari-Pari Seon,
jadi, saya bagi mereka rasa tumbukan saya.
Kalau begini keadaan awak,
pasti mereka telah dipukul dengan teruk.
Tiada gigi?
Gelinya.
Guru Gu, awak sudah bertukar menjadi merpati yang cantik.
Awak masih hebat.
Awak tidak pernah tengok burung merpati sebelum ini?
Beritahu saya jika ada sesiapa yang mengganggu awak.
Saya akan berdepan dengan mereka secara agresif.
Tiada siapa yang pernah ganggu dia selama 300 tahun.
Awak ingin tahu bagaimana rasanya kehilangan rahang?
Kita sudah selesai melihat bulan. Mari kita balik.
Bukan rahang ini.
Apa hasrat awak untuk tahun ini?
Apa awak rasa?
Untuk mencari suami penebang kayu...
yang mencuri baju bersayap saya.
Awak dan Bidadari Seon sangat gigih.
Sudah berzaman ia berlalu.
Ini adalah tahun ke 699 Pari-Pari Seon.
Bulan sangat terang malam ini.
Awak rasa, ada sesuatu akan berlaku pada tahun ini?
Bulan agak terang pada malam ini.
Saya akan mainkan lagu kegemaran awak, The Moon Adagio.
Dia mula lagi.
- Pening kepala saya. - Dia memanggil ular.
Mari berjalan cepat sikit.
Perut saya...
Awak bangun dulu?
Awak patut kejut saya.
Saya tidak pernah dapat tidur lena sepanjang malam.
Apa?
Baguslah begitu.
Ubat Profesor Lee akhirnya berjaya.
Tidak.
Dia berikan melatonin kepada saya.
Tapi saya tidak makan pun.
Apa pun, baguslah awak dapat tidur lena.
Saya tidak dapat bangun. Mesti kerana arak itu.
Awak mahu minum kopi?
Kopi?
Geum,
mari makan sarapan.
Geum.
Keluarlah dengan profesor.
Saya buatkan jeli akorn kegemaran dia.
Oh Tuhan.
Adakah mereka minum sepanjang malam?
Apa ini?
Adakah profesor selalu ambil balik hadiah yang mereka berikan?
(Kafe Pari-Pari)
- Boleh kami... - Minum kopi?
Kafe tutup hari ini.
Hari ini adalah Hari Chuseok.
Betul.
Masuklah.
Saya baru bakar beberapa biji kopi.
Duduk di sana dan kisarkan untuk saya.
Saya akan didihkan air.
Kucing,
ada banyak biji kopi berterbangan.
Adakah ini sudah mencukupi?
Adakah tandas itu jenis tandas lama?
Kenapa? Awak mahu gunakannya?
Saya perlu buat keputusan.
Pergilah lihat sendiri.
Apa semua ini?
Bukankah ini bunyi yang saya dengar...
pada setiap pagi 699 tahun dulu?
Tidak.
Saya sudah tidak ingat wajah dia sekarang.
Apa yang saya sedang bayangkan sekarang?
Tidak.
Rasa ini...
Adakah dia tambah sesuatu di dalam kopi?
Saya bakar biji kopi dari pokok itu...
sejak dari pagi tadi.
Rimbunan kopi?
Awak tanam sendiri?
Saya tanam biji ini dengan kasih sayang dan tenaga.
Ia tidak akan membahayakan awak.
Biar saya siram pokok ini.
Bukankah ia berat?
Saya akan lakukannya.
Tidak mengapa.
Budak-budak ini suka apabila saya siram mereka.
Apa ini?
Adakah saya masih mabuk?
Dungu.
Jeom Soon,
berani awak minum kopi saya?
Pergi.
Bagaimana awak tahu...
nama Jeom Soon?
Saya rasa saya tidak pernah beritahu awak.
Awak tidak beritahu?
Jadi, mesti saya pernah dengar awak panggil dia.
Semalam,
bagaimana awak pergi ke kolam itu?
Oh, itu?
Awak rupanya.
Awak sudah bertukar.
Awak? Bukan.
Awaklah nenek itu, bukan?
Awak adalah...
Saya merayu pada awak.
Pakar Bintang Utara.
Tolong hantar dia ke Bumi ini sekali lagi.
Dan bila tiba masanya nanti,
benarkan saya berjumpa dia.
Jangka hayat seorang manusia...
adalah sementara, tidak sama seperti di alam kita.
Mereka ditakdirkan untuk lahir dan mati dalam sekelip mata.
Saya tidak jumpa baju bersayap saya,
jadi saya terkandas di sini kerana graviti Bumi...
dan menunggu untuk dia dilahirkan semula.
Apa...
Tolong tunggu di sini.
Sudah 699 tahun saya tidak basuh baju ini.
Ibu!
Mesti Jeom Dol sudah keluar.
Telur itu sudah pecah!
Saya rasa dia adalah serigala berekor sembilan.
Saya tidak tahu...
Sebagai saintis, bagaimana awak mahu terangkan?
Fikirkan tentang telur yang awak pecahkan itu.
Telur yang hampir sama besar seperti telur dinosaur.
Apa agaknya yang ada di dalamnya?
Perempuan itu sangat mencurigakan.
Lebih baik jauhkan diri dari dia.
Jika betul dia seorang serigala berekor sembilan,
dia pasti dapat tangkap kita dengan serta merta.
Tapi perempuan tua itu...
saya rasa dia mesti sudah perasan telur itu telah pecah.
Maksudnya,
awak dapat mengesahkan...
berpandukan air kencingnya yang deras itu?
Itu...
Itu apa yang dia percaya, bukan apa yang dia lihat.
Apa?
Apa maksud awak?
Adakah dia sudah sahkan atau tidak?
Tidak!
Dia dengar suara dan percaya ianya betul.
Awak pasti tahu kalau awak tidak membazirkan masa mengejar perempuan.
Adakah awak belajar bahasa ini juga?
Adakah awak berlagak kerana awak sudah habis gred enam?
Dan, bila masa saya mengejar perempuan di sekeliling bandar?
Awak nampak?
Saya tidak tengok pun saya tahu.
Saya boleh lukis apa yang awak buat di seluruh bandar.
Awak boleh lukis? Adakah awak pelukis?
Ya. Saya Shin Yun Bok yang hebat.
Hentikannya, semua.
Apa pun, saya rasa saya kena cari dia.
Bukan hanya kerana air kencingnya. Dia juga tahu nama Jeom Soon.
Dia muncul di Air Terjun Pari-Pari yang bukan untuk semua orang.
Tapi, bukankah ada dua lelaki muncul di air terjun itu?
Awak mahu pergi seorang diri?
Guru Gu, awak yang patut pergi cari dia.
Awak tidak boleh terbang kebelakangan ini?
Awak boleh bertukar semalam.
Untuk terbang, saya cuma perlu kibas sayap saya.
Bukan susah pun.
Awak cakap dengan begitu mudah,
tapi saya jarang lihat awak terbang.
Awak hanya pernah lihat dia berjalan saja, bukan?
Mungkin dia terbang semasa kita tidur.
Saya seorang sahaja yang boleh selesaikan semua ini.
Guru Gu, jangan risau.
Berbeza dengan kami yang tidak pernah ada hubungan sebelum ini,
awak sudah tinggal bersama kekasih awak selama bertahun.
Saya pasti awak akan dapat kenal dia.
Bukankah awak cakap awak sudah lupa wajah dia?
Lagipun,
orang seperti kita yang tinggal di kampung selama beratus tahun...
tidak dapat sesuaikan diri dengan kehidupan di Seoul.
Adakah peperangan itu sudah tamat?
Adakah awak bercakap tentang Peperangan Korea?
- Ya. - Adakah awak bergurau?
Bagaimana awak sangat dungu?
Ia sudah tamat berzaman dulu!
Sudah cukup.
Berbaik sesama sendiri...
dan jangan bergaduh semasa saya tiada.
Saya akan balik secepat mungkin.
Apa pun, saya dengar Seoul sangat besar.
Di mana awak mahu cari suami awak?
Saya sudah nampak.
- Apa? - Nampak apa?
Kenapa dengan awak ini?
Oh Tuhan. Apa ini?
Adakah ini sebuah kereta atau tangki? Hebat betul.
(Universiti Yiwon)
Pembantu rumah mengangkat sebilah kapak...
untuk menebang kayu api.
Bajunya yang pendek telah terangkat...
dan mendedahkan abdomennya yang berotot.
Tuan muda itu mengintai...
di sebalik pintu yang terbuka...
dan mengelap peluh yang menitik di dahinya.
Dia mula bernafas dengan kuat...
apabila tali baju yang dipegangnya penuh dengan peluh.
Jeom Soon, apa yang awak sedang lakukan?
Ibu, awak tidak boleh ketuk pintu?
Ekor awak!
Awak memikirkan sesuatu yang bernafsu lagi?
Apa? Saya tidak buat apa-apa.
Setiap kali awak buat benda begitu, misai awak akan tumbuh,
bulu lengan awak akan berdiri, dan...
Kali ini kuku awak juga tumbuh!
Kenapa awak biarkan diri awak menunjukkan ciri-ciri harimau?
Bukan begitu.
Awak tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Apa pun, Jeom Seoon.
Kita kena mengemas barang.
Mengemas? Untuk apa?
Rasanya saya sudah...
jumpa ayah awak.
Ayah saya?
Dua cawan kopi hari ini.
Empat dolar.
Di mana gelas air awak?
Kami tidak bawa.
Kami kena fikirkan tentang alam sekitar Bumi.
Saya tidak sediakan cawan pakai buang.
Bagaimana kedai kopi tidak sediakan cawan?
Ini penipuan untuk menjimatkan duit.
- Dia boleh dengar. - Siapa buat dia jadi pemilik bumi?
Menyelamatkan alam sekitar?
Kenapa tidak sediakan kopi yang sedap dulu?
Hentikan.
Kenapa ada batu besar di tengah-tengah kampus?
Adakah semua gigi saya masih ada?
- Ya, sudah tentu. - Aduh!
Apa?
Adakah saya baru saja diserang?
Awak pasti akan menyesal.
Berani awak serang saya...
sewaktu awak beli barang menggunakan duit sebenar?
Saya terkelu.
Baiklah.
Saya akan kumpul kawan-kawan saya dan lawan dia di PvP.
Marilah.
Mati!
(Dia kawan baik saya, Pari-Pari Seon Ok Nam.)
"Dia kawan baik saya, Pari-Pari Seon Ok Nam."
"Tolong jaga dia dengan baik."
"Dari kawan awak, Guru Gu."
Jadi, awaklah orangnya?
Saya pari-pari itu,
Seon Ok Nam.
Dia anak saya, Jeom Soon.
Saya Cho Dong Bae, dewi yang bertanggungjawab untuk daerah ini.
Harimau yang comel.
Awak mahu sosej?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya melalui pengalaman yang pelik, kawanku.
Ini sudah pun menggelikan, jadi jangan mulakannya.
Walaupun sebagai ahli psikiatri, ada
sesuatu yang saya tidak mahu dengar.
Apa yang awak fikirkan? Bukan begitu.
Jadi, apa?
Awak pernah menyaksikan sesuatu...
yang tidak dapat dibuktikan dengan saintifik dan logik?
Kenapa?
Adakah kerana awak tidak dapat keputusan penyelidikan awak?
Perlukah saya selesaikan untuk awak?
Ini bukan tentang penyelidikan.
Jadi...
Sesuatu seperti hantu atau serigala berekor sembilan.
Maksud awak seperti pengalaman misteri?
Fenomena seperti itu sudah tentu boleh berlaku.
Ada banyak kes di mana punca-punca alam sekitar...
boleh memutarbelitkan imaginasi dan halusinasi manusia.
Kenapa? Awak pernah nampak hantu?
Saya bukan bercakap tentang hantu.
Contohnya,
seorang perempuan tua tiba-tiba menjadi muda.
Awak juga pernah lihat dia?
Dekan jabatan kita.
Dia menjadi muda selepas melakukan rawatan kulit.
Khabar angin mengatakan dia dapatkan rawatan laser kulit seluruh dunia.
Dia tidak teragak-agak lakukan semua jenis rawatan laser...
jika itu dapat membuatkan dia muda.
Ya.
Saya sangat dungu kerana bercakap tentang hal ini.
Kenapa...
Helo.
Awak minum kopi hari ini juga?
Ya.
Kenapa dia berpura-pura rapat dengannya?
Mari kita buat kopi.
Profesor Jung.
Adakah awak sukakan kopi saya?
Saya minum kopi awak kerana ianya murah,
tapi ia betul-betul tidak sedap. Saya maksudkannya.
Awak sangat kelakar.
Tapi saya maksudkannya.
Oh Tuhan, ada kupu-kupu.
- Ada kupu-kupu dalam itu. - Apa?
Oh Tuhan, kotornya. Tidak guna.
Tidak guna.
Selamat tinggal.
Ibu, ini dipanggil sebagai mengintip.
Jika mereka laporkan pada polis, kita pasti akan ditangkap.
Begitu.
Dekati sahaja dia...
dan beritahu dia dengan yakin...
yang awak adalah isterinya.
Dan tanya, sama ada dia percayakan kehidupan lamanya.
Tapi,
kenapa saya tidak nampak apa-apa?
Saya patut dilahirkan sebagai monyet pada kehidupan akan datang.
Mari kita teruskan perbualan.
Awak ada nampak sesuatu di kampung Geum?
Saya ada nampak sesuatu,
tapi saya tidak dapat tafsirkan apa benda itu.
Mungkin awak nampak benda bukan-bukan kerana insomnia awak.
Saya juga nampak benda bukan-bukan bila tidak cukup tidur.
Kadang kala, awak nampak kacak di mata saya...
apabila saya berjaga sepanjang malam pada hari sebelumnya.
Apa?
Jangan luahkan perasaan awak begini.
Awak mahu dipukul?
Bila difikirkan,
selepas minum Sarapan Pipit...
atau apa-apa sahaja nama kopi itu...
(Sarapan Pipit)
- Saya dapat tidur dengan lena. - Apa?
Sewaktu saya minum kopi itu,
saya tidak dicekik oleh hantu...
sewaktu tidur di tengah malam.
Saya tidak nampak pokok bercakap pada saya kerana tidak cukup tidur.
Saya rasa segar pada waktu pagi,
dan juga bermimpi yang indah.
- Oh Tuhan. - Siapa sebenarnya...
dia itu?
"Apabila bunga sakura berputik dan kelopak bunga aprikot luruh,"
"saya akan mendaki sebuah bukit bersama kekasih saya."
"Melihat ke belakang semasa dalam perjalanan,"
"saya nampak wajah cantiknya."
Adakah kaki awak sakit?
"Bunga meluruh..."
"disebabkan oleh bayu musim bunga,"
"tapi tiada gunanya untuk mencemburui musim bunga."
Suami saya adalah terbaik.
Jangan cakap begitu.
Awak yang terbaik kerana berkahwin...
dengan penebang kayu miskin seperti saya.
"Kami berdua tidak..."
"cakap apa-apa atau menangis..."
"sewaktu berjalan di atas bukit ini."
Oh Tuhan, apa-apa sahajalah.
Kisah yang sangat menyedihkan.
Tapi,
orang seperti awak tidak dibenarkan terlibat di dalam alam ini.
699 tahun sudah berlalu.
Walaupun jika dia benar-benar suami awak,
mungkin dia orang yang berbeza di dalam dunia ini.
Saya kasihan pada awak,
tapi kalau awak memaksa diri awak memasuki kehidupannya,
susunan jabatan pengurusan di alam awak tidak akan berdiam diri.
Pari-pari yang saya kenali telah dihukum kerana itu.
Saya minta maaf.
Ibu,
saya ingatkan lima ini dikira sebagai satu.
Harimau ini memang berselera.
Apa pun, minum secawan kopi sebelum awak pergi. Saya belanja.
Kalau awak mahu buat kopi, boleh saya bantu?
Saya juga ada sebuah kedai kopi kecil di Gunung Gyeryong.
Pasti tiada bezanya,
tapi silakan.
Biji kopi yang murah juga mempunyai alam indah tersendiri.
Penting untuk memastikan keharmonian...
di antara biji kopi dan air panas.
Saya perlu membuat tenaga air panas dipotong melalui angin...
dan rendam ke dalam biji kopi yang halus.
Bangun, tenaga air panas.
Bangun, kafein.
Menyaring?
Ini, cubalah sedikit.
Saya dapat rasakan alam semesta.
Awak diambil bekerja.
Apa?
Datang bekerja di kafe saya mulai esok.
Awak ada tempat tinggal?
Saya merancang untuk pergi ke tempat yang saya tahu.
Baiklah.
Beritahu saya kalau perlukan...
apa-apa bantuan.
Baiklah, semua.
Awak...
nampak muram kebelakangan ini. Saya risau.
Semua daun awak sudah luruh sejak beberapa hari lepas.
Saya sudah suruh awak lupakan apa yang rama-rama itu cakap.
Tiada apa-apa masalah dengan awak.
Awak nampak hebat di mata saya.
Awak tidak tinggi,
tapi bentuk badan awak cantik.
Itu yang paling penting sekarang ini.
Awak akan dapat berjumpa rama-rama yang sukakan awak.
Kawan baik awak nampak sedih,
tapi bagaimana awak sangat berselera?
Awak marah kerana mengganggu awak makan, bukan?
Makan banyak-banyak.
Makan adalah terbaik.
Oh Tuhan, saya pun lapar.
Profesor Jung, awak mahu makan ramen?
Saya sudah masak kari, makanlah dengan nasi.
Dan tiada ramen di rumah ini.
Baik.
Tapi,
saya teringin makan ramen.
Jumpa awak nanti.
Saya patut dedahkan identiti dia waktu itu.
Oh Tuhan, sangat tidak selesa. Siapa dia sebenarnya?
Apa-apa sajalah.
Bila difikirkan semula,
saya tidak nampak bintang di langit sini.
Bagaimana dunia boleh berubah begini sekali?
Suami saya dilahirkan semula dalam dunia begini,
jadi, mesti dia sudah lupakan memori lama dia sepenuhnya.
Malam terasa sangat sejuk.
Tunggu sekejap.
Saya kena gunakan tongkat sakti Guru Gu.
Ramen apa yang saya patut makan hari ini?
Hangatnya.
Maafkan saya,
Nenek Barista.
Oh Tuhan.
Tunggu, awak adalah...
Apa yang berlaku?
Awak tidak patut tidur di sini. Di sini sangat sejuk.
Tidak mengapa...
kerana saya ada kawan haiwan saya.
Kawan haiwan?
Kita berjumpa lagi.
Gembira bertemu awak.
Awak tiada tempat tinggal?
Tempat yang saya tahu, sudah tiada.
Oh Tuhan.
Awak mahu tinggal di rumah saya sehingga awak jumpa tempat tinggal?
Saya boleh tinggal di tingkat bawah rumah Profesor Jung.
Itu...
Mari.
Apa saya patut lakukan?
Cepat.
Mari ikut sini.
Rumah ini agak bersepah,
tapi buatlah seperti rumah sendiri.
Jadi, maafkan saya kerana menyusahkan awak untuk malam ini.
Tunggu. Saya akan kemas secepat mungkin.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.
Dia lelaki muda yang baik.
Kenapa awak datang ke Seoul ini?
Saya ingatkan saya salah orang tadi.
Bagaimana awak lakukannya?
Pokok ini telah mati beberapa ketika tadi.
Mungkinkah...
saya tidak percayakannya,
tapi...
adakah awak serigala berekor sembilan, puan?
Tidak mengapa. Saya tidak patut tanya awak begitu.
Lupakan apa yang saya cakap tadi.
Oh, pasu ini.
Itu hanya gurauan. Jangan pedulikan kata-kata tadi.
Saya seorang pari-pari.
Pari-pari?
(Ibu Pari-pari Dan Penebang Pokok)
Saya barista di kedai kopi untuk hari ini.
- Kenapa awak ikut saya? - Oh Tuhan.
Bagaimana dia boleh baca pemikiran haiwan sedangkan bukan pari-pari?
Awak perlukan Wi-Fi, bukan?
Awak belum timbulkan apa-apa masalah, bukan?
Mungkin ada pari-pari dungu seperti awak...
yang menunggu seseorang selama 699 tahun.
Khabar angin mengatakan lelaki itu tidak bercinta dengan sesiapa.
Dia tidak pernah bercinta?
Saya pasti ada sesuatu.
Suami saya kena dapatkan memorinya balik.
Kenapa saya kerap lihat dia begitu?
(Jung Yi Hyun Di Taman Kayangan)
Ada sesuatu yang tidak kena di sini.
Tidak,
sesuatu yang sangat tidak realistik.
Oh Tuhan.
Hei, burung merpati itu.
Dia ketawakan kita.
Dia tidak pernah lihat burung merpati sebelum ini?